 Wysłany: Nie 3:30, 20 Sty 2008 Temat postu: |
|
| Polskie tłumaczenie niestety leży i kwiczy, moim zdaniem... przede wszystkim jest niesamowicie ugrzecznione, kiedy w angielskim jest "fuck!!" w polskim tomiku cóż mamy..? "Cisza!" Opis doktorka by pani Yoko: "He's a dirty slut" - co po polsku? "Żeby życie miało smaczek, raz dziewczynka raz chłopaczek" . Tatsumi w scenie w gorących źródłach: "I wasn't gay before..." co po polsku przekłada się, o dziwo, na "Czy ja mam takie zainteresowania?"
To jest po prostu groteska, znaczek 18 na okładce a przekomarzają się między sobą jak dzieci w przedszkolu, bo te w podstawówce już dysponują bardziej soczystym słownictwem ; ). Normalnie brakuje tylko: "Tere fere!" "Ty też tere fere!" ; )))) Nawet takie cudeńka jak "pijanista" czy "głębooka studzienkaaa" nie ratują infantylnego tłumaczenia. Hisoka zdaje się jest w mandze po prostu bardziej wyluzowany niż w anime, odniosłam takie wrażenie już za niepamiętnych czasów, kiedy jeszcze nie było licencji i sakura-crisis udostępniała skany. W anime to angstoholik i emoboy  .
Aha, mój pierwszy post, przywituję się. |
|
| Wysłany: Nie 18:12, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Rzeczywiście :p <spojrzała w tomik>
W sumie do jego charakteru to z lekka nie pasuje. Przeróbmy to na "wybacz". ^^ |
|
| Wysłany: Nie 15:07, 12 Sie 2007 Temat postu: |
|||
Zapytałam eksperta. 
Ekspert mówi, że na początku drugiego tomu. Dokładna kwestia brzmi: "Sorki, że jestem taki niewylewny". |
|||
| Wysłany: Wto 0:10, 07 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Hmm, mi się podoba polskie wydanie. Zapewne dlatego, że nie znam innego :/
A szkoda. Miałabym co porównywać... Hisoka mówiący sorki... kiedy on tak powiedział? |
|
| Wysłany: Nie 22:21, 29 Lip 2007 Temat postu: |
|
| Tak, dobranie języka do postaci miejscami naprawdę leży i kwiczy. W ogóle miejscami tłumaczenie jest zupełnie niestosowne, w moim odczuciu. Jako posiadaczka czterech tomików w tłumaczeniu obiecuję przysiąść i wypisać wszystkie ciekawsze kffiatuszki, o. | |
| Wysłany: Sob 13:16, 28 Lip 2007 Temat postu: Polskie tłumaczenie? |
|
| Ponieważ moja kolekcja "Yami" to ustawione równiutko w rządku tomiki w języku niemieckim, w związku z czym nie za bardzo uśmiecha mi się kupować tego samego po polsku, jestem ciekawa Waszych opinii na temat tłumaczenia.
Z tego, co zdarzyło mi się przejrzeć, miałabym kilka zastrzeżeń: język nie do końca dobrany do postaci (o ile Tsuzukiego mówiącego "sorki" jestem sobie w stanie wyobrazić, o tyle Hisokę już nie), opuszczenie kilku smaczków (jak brak przetłumaczenia, że książka, którą czytał w trzecim tomie Hisoka, to "Zbrodnia i kara"). Ale jestem ciekawa, jak to wygląda po bardziej szczegółowym przeczytaniu. Ktoś opisze? |
|