Yami no Matsuei

Orlaith · Gość

Oglądam (nie pamiętam, który już raz xD) YNM i wciąż tak samo kręci mnie czołówka. Szukałam tekstu L'arc en Ciel - Yami no Matsuei ale nijak nie znalazłam tego prawdziwego (bo coś było, ale zupełnie nie to). Czy mógłby mi ktoś pomóc, podsuwając linka lub tekst?

RedMorphine

Poszukaj L'Arc En Ciel - Eden. ;] To prawdziwy tytuł openingu do YNM.

Orlaith · Gość

Heh, dzięki ^^

Sailine

Tak przy okazji. Znam tłumaczenie polskie tego ostatniego tekstu po każdym odcinku (to o tyc co żyją w ciemnościach), ale może ktos wie jak to się pisze po jakpońsku, bo ja się nie moge dosłuchać.

Abelarda

Orlaith - na przykład [link widoczny dla zalogowanych].
I może się zarejestrujesz? Zapraszam. Smile

Sailine, a co dokładnie masz na myśli? Tekst endingu? Bo nie za bardzo rozumiem... ^^'

Sailine

Nie, chodzi o to, że na koniec odcinka, jeszcze przed endingiem jakiś głos mówi jedno zdanie coś w stylu "Ci co żyją w ciemnosci idą w ciemności" czy jakoś tak. Chciałabym to mieć po japońsku.

Abelarda

Ahem.
Po uruchomieniu warsztatu porównawczego i wysileniu słuchu i wzroku - mam nadzieję, że chodzi o to - poporównywałam wersje i wyłuskałam:
"Yami no naka de ore o utsusu garasukeesu ni kazarareta".
Ale mogę się, rzecz jasna, mylić.

I nie, nie znam japońskiego. To raczej kwestia przeszukiwania źródeł. Smile

Bela

Opening jest śliczny! A tekst... jedynie japoński. Nie znam za dobrze polskiego tłumaczenia <jedynie co ze ściągniętych napisów,...^^'>. Piosenka ładna, wpada w ucho.
No a co z endingiem? Jak się słucha, to taki zwariowany się wydaje^^

Sailine

A mi wyszło coś na gust:
"Yami no mojuin jomoto samajo" (tak jak słyszałam, a nie jak się piszę)
w każdym razie dziękuję Very Happy